1
00:00:07,790 --> 00:00:09,620
ZHI KUI

2
00:00:10,250 --> 00:00:11,910
TING DI

3
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
Ting Di,

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,200
Ceux en haut nous ordonnent
de tout stopper

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,700
pour traquer un mystérieux criminel
avec un enfant de quatre ans.

6
00:00:19,410 --> 00:00:22,200
Si on parvient à le livrer,
alors on pourra

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,160
retourner à la cavalerie d'élite.

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,330
On dirait qu'il est important.

9
00:00:27,250 --> 00:00:28,700
Cet enfant...

10
00:00:29,200 --> 00:00:31,500
serait finalement en vie ?

11
00:00:31,750 --> 00:00:34,120
Vous étiez au courant
pour ce contrat ?

12
00:00:34,750 --> 00:00:36,410
Évidemment.

13
00:00:37,250 --> 00:00:39,500
La cavalerie d'élite est dans cet état

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,290
par sa faute.

15
00:00:45,250 --> 00:00:47,580
Producteur exécutif en chef :
Zhonghuai Sun

16
00:00:50,580 --> 00:00:52,620
Superviseur en chef : Yankun Ma
Directeur de production : Chao Cui

17
00:00:53,700 --> 00:00:55,700
Producteur en chef : Yuanyuan She
Producteurs : Mian Wu, Xiuyu Niu

18
00:00:58,790 --> 00:01:01,370
D'après l'œuvre originale de Xianzhe Xu

19
00:01:04,700 --> 00:01:07,410
Mise en scène : Shi J., Jiang Y., Zhao
J., Ding W., Li W., Huang Y., Zhang A.

20
00:01:07,580 --> 00:01:08,450
Allez !

21
00:01:11,200 --> 00:01:12,410
Direction générale de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu

22
00:01:16,000 --> 00:01:17,660
Character design : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

23
00:01:17,830 --> 00:01:20,790
Il est vêtu de noir,

24
00:01:21,200 --> 00:01:23,290
et est accompagné d'un enfant.

25
00:01:23,950 --> 00:01:25,290
Décors : Fuqiong Zhou
Design graphique : Liying Wei

26
00:01:25,450 --> 00:01:27,500
Allez les gars !

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,040
La tête de Dao Ma vaut 50 000 pièces !

28
00:01:30,950 --> 00:01:33,700
Motion capture : Yue Wang
Effets spéciaux : Zhenyu Tao

29
00:01:33,870 --> 00:01:34,620
Allez !

30
00:01:35,540 --> 00:01:36,290
Tirez !

31
00:01:38,330 --> 00:01:40,660
Scénario : Wen Zhang

32
00:01:45,620 --> 00:01:47,580
Auteur : Xianzhe Xu

33
00:01:48,660 --> 00:01:50,580
Ils nous ont traqués tout le long !

34
00:01:51,580 --> 00:01:52,370
50 000...

35
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Même moi, j'ai envie
de me capturer pour ce prix.

36
00:01:55,910 --> 00:01:58,870
Direction sonore : Yujia Chen
Musique : Zhenwei Zhang

37
00:02:02,330 --> 00:02:03,700
Chargées de production :
Shuang Wu, Yan Zhu

38
00:02:04,910 --> 00:02:10,040
Réalisation :
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

39
00:02:16,290 --> 00:02:17,290
ÉPISODE 3

40
00:02:19,330 --> 00:02:21,120
Plus vite, attrapez-le !

41
00:02:21,620 --> 00:02:22,290
Allez !

42
00:02:30,370 --> 00:02:33,580
Dégagez, les pilleurs !
C'est notre proie !

43
00:02:35,000 --> 00:02:37,830
Premier arrivé, premier servi.
Allons-y, les gars !

44
00:02:39,410 --> 00:02:40,290
Allez !

45
00:02:40,620 --> 00:02:41,290
Allez !

46
00:02:42,620 --> 00:02:44,040
On va te choper !

47
00:02:48,870 --> 00:02:49,750
Tuez-le !

48
00:02:55,620 --> 00:02:57,700
Plus vite ! Tous après lui !

49
00:02:58,160 --> 00:02:59,040
Retenez-le !

50
00:03:02,290 --> 00:03:03,660
Écoute-moi bien, Xiao Qi.

51
00:03:04,160 --> 00:03:05,000
Accroche-toi.

52
00:03:05,410 --> 00:03:06,620
Étoile Noire est épuisé.

53
00:03:06,870 --> 00:03:09,410
S'il chute, je prendrai
un de leurs chevaux.

54
00:03:10,000 --> 00:03:12,450
Alors tiens-toi bien à moi.
Compris ?

55
00:03:12,620 --> 00:03:13,250
Oui !

56
00:03:28,500 --> 00:03:29,870
Tiens bon, mon vieil ami.

57
00:03:30,450 --> 00:03:33,330
On va s'en sortir, tous ensemble !

58
00:03:36,660 --> 00:03:37,620
On le rattrape !

59
00:03:38,620 --> 00:03:39,540
Encore un petit peu !

60
00:03:39,700 --> 00:03:42,870
Dao Ma, attention devant !
Il y en a d'autres !

61
00:03:45,500 --> 00:03:47,080
Je suis populaire ce mois-ci.

62
00:03:47,250 --> 00:03:48,410
Tiens-toi bien !

63
00:03:49,830 --> 00:03:51,160
- Étoile Noire !
- Tirez !

64
00:04:15,410 --> 00:04:16,120
Dao Ma.

65
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Suis-nous. Mon père t'attend.

66
00:04:20,620 --> 00:04:22,950
Il dit que tu dois
rencontrer quelqu'un.

67
00:04:31,290 --> 00:04:33,370
Ayuya est de retour !

68
00:04:33,790 --> 00:04:36,540
- C'est Ayuya !
- Bon retour, Ayuya.

69
00:04:37,000 --> 00:04:37,620
Ayuya.

70
00:04:37,790 --> 00:04:39,620
Ayuya !

71
00:04:41,410 --> 00:04:42,750
Plein de nouvelles têtes.

72
00:04:43,700 --> 00:04:47,120
Même si c'est pour me recevoir,
tout ça n'était pas nécessaire.

73
00:04:47,620 --> 00:04:49,450
Vous suffisiez amplement.

74
00:04:49,620 --> 00:04:53,200
Un invité spécial est arrivé,
donc nous avons engagé plus de forces.

75
00:04:53,910 --> 00:04:56,120
Où est Mo ? Je ne l'ai pas vu.

76
00:04:56,700 --> 00:04:58,500
Mon père a ordonné de tout arrêter,

77
00:04:58,660 --> 00:05:01,830
et a proclamé la loi martiale
dans le marché. Il ne se montrera pas.

78
00:05:04,500 --> 00:05:08,040
Je suis parti peu de temps,
et tout semble avoir changé.

79
00:05:08,540 --> 00:05:11,330
Certaines choses, elles,
ne changent jamais.

80
00:05:12,750 --> 00:05:14,370
D'autres changent,
sauvageonne.

81
00:05:14,540 --> 00:05:16,370
Les choses changent,
sauvageonne.

82
00:05:18,290 --> 00:05:20,870
Bien, dis-m'en plus
sur ce fameux invité.

83
00:05:21,580 --> 00:05:24,080
Cette personne est
encore plus étrange que toi.

84
00:05:24,410 --> 00:05:26,910
- Mon père l'a appelé Zhi Shilang.
- Ayuya, chef Mo

85
00:05:27,700 --> 00:05:29,870
- vous attend dans la Chambre secrète.
- Je sais.

86
00:05:45,750 --> 00:05:47,200
Père, nous sommes rentrés.

87
00:05:47,950 --> 00:05:50,370
Dao Ma, la route a été rude pour toi.

88
00:05:50,580 --> 00:05:51,450
C'est rien.

89
00:05:52,040 --> 00:05:54,580
Je suis même content
d'être escorté par ces demoiselles.

90
00:05:55,200 --> 00:05:56,410
Parfait alors.

91
00:05:58,910 --> 00:06:00,200
Dao Ma ?

92
00:06:01,500 --> 00:06:03,040
Zhi Shilang dit

93
00:06:03,450 --> 00:06:06,370
que c'est un titre donné
à la cavalerie d'élite pendant les Sui.

94
00:06:04,540 --> 00:06:06,370
ZHI SHILANG

95
00:06:07,410 --> 00:06:09,040
Tu en sais des choses.

96
00:06:09,620 --> 00:06:11,450
Zhi Shilang sait aussi, qu'autrefois,

97
00:06:12,290 --> 00:06:15,870
un jeune inconnu
est arrivé de la campagne.

98
00:06:16,750 --> 00:06:19,160
Il était compétent, ambitieux,

99
00:06:19,660 --> 00:06:21,870
et a prouvé son efficacité
pendant la guerre.

100
00:06:22,500 --> 00:06:24,450
Après l'unification
de la plaine centrale

101
00:06:24,660 --> 00:06:26,910
par les Sui,
il fut promu cavalier d'élite,

102
00:06:27,290 --> 00:06:29,750
et reçut ce titre : Dao Ma.

103
00:06:32,500 --> 00:06:35,500
Zhi Shilang sait aussi
que Xiao Qi est né

104
00:06:35,870 --> 00:06:36,700
à Chang'an.

105
00:06:38,660 --> 00:06:39,330
Parle.

106
00:06:40,040 --> 00:06:42,200
Qui es-tu ?

107
00:06:43,250 --> 00:06:44,660
Qui est Zhi Shilang ?

108
00:06:45,870 --> 00:06:47,370
Dao Ma, lâche-le !

109
00:06:48,540 --> 00:06:49,330
Je...

110
00:06:50,160 --> 00:06:52,580
Qui je suis n'est pas important.

111
00:06:54,870 --> 00:06:57,790
Ce qui est important,
c'est que je suis là pour t'aider.

112
00:06:58,410 --> 00:07:01,700
Depuis tes trois années de vagabondage
dans les régions de l'Ouest,

113
00:07:01,870 --> 00:07:04,830
tu as toujours voulu y retourner.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,160
Aujourd'hui, tu peux
accomplir cette volonté.

115
00:07:15,870 --> 00:07:16,830
Dao Ma,

116
00:07:17,250 --> 00:07:20,370
tu vas escorter Zhi Shilang
jusqu'à Chang'an.

117
00:07:39,500 --> 00:07:42,580
On dirait que tu n'apprécies
pas vraiment Zhi Shilang.

118
00:07:43,750 --> 00:07:45,620
Je n'ai pas besoin de l'aimer.

119
00:07:45,910 --> 00:07:49,660
Chang'an n'est pas la porte à côté,
le trajet va être long.

120
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Tu vas apprendre à le connaître.

121
00:07:53,200 --> 00:07:56,830
C'est pas une si bonne idée de se faire
escorter par un criminel recherché.

122
00:07:57,950 --> 00:07:58,790
Ou bien,

123
00:07:59,330 --> 00:08:00,370
il est recherché aussi.

124
00:08:00,870 --> 00:08:02,000
Donc il doit se cacher.

125
00:08:03,120 --> 00:08:06,830
Tout cela est compliqué.
C'est une longue histoire.

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,910
Alors ne dis rien.

127
00:08:09,450 --> 00:08:13,620
Dao Ma, c'est le dernier
service que je te demande.

128
00:08:15,540 --> 00:08:18,910
Alors, après cette mission,
nous serons quittes.

129
00:08:19,410 --> 00:08:23,250
Dans ce monde, rendre service
est monnaie courante.

130
00:08:23,580 --> 00:08:25,910
Nul besoin de compter.

131
00:08:26,450 --> 00:08:29,040
Les services non comptabilisés
finissent par tuer.

132
00:08:31,160 --> 00:08:33,910
J'accepte de l'escorter.
Nous partirons à l'aube.

133
00:08:41,080 --> 00:08:41,910
Allez Xiao Qi.

134
00:08:42,870 --> 00:08:43,540
Oui.

135
00:08:43,790 --> 00:08:44,910
Tiens-toi.

136
00:08:48,910 --> 00:08:49,700
Dao Ma,

137
00:08:50,040 --> 00:08:53,200
DOCUMENTS D'IDENTIFICATION

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,290
De l'argent pour la route,

139
00:08:52,540 --> 00:08:55,870
ainsi que des documents officiels
d'identification.

140
00:08:56,620 --> 00:08:59,250
Pas besoin, on ne passe pas
par la route principale.

141
00:09:01,870 --> 00:09:03,120
Il y en a deux de plus ?

142
00:09:04,080 --> 00:09:05,250
Quel hasard,

143
00:09:05,410 --> 00:09:07,250
ANI

144
00:09:05,500 --> 00:09:08,080
Dao Ma, de la cavalerie d'élite,
allons-y ensemble.

145
00:09:10,370 --> 00:09:13,540
Mo...
Tu aimes me compliquer la tâche.

146
00:09:15,950 --> 00:09:19,620
Il est temps pour Ayuya
de découvrir le monde.

147
00:09:20,370 --> 00:09:21,620
Fais-le pour moi.

148
00:09:22,080 --> 00:09:24,450
Occupe-toi du reste,
je peux protéger Ayuya.

149
00:09:24,700 --> 00:09:26,830
Ne parle pas comme ça, Ani.

150
00:09:28,040 --> 00:09:30,250
Oui, pardon, Ayuya...

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,450
Xiao Qi,
c'est l'heure d'y aller.

152
00:09:34,830 --> 00:09:35,700
Dao Ma,

153
00:09:35,870 --> 00:09:38,910
cette mission pourrait être dangereuse,
tout comme ce marché.

154
00:09:39,160 --> 00:09:42,200
Pourquoi ne pas le laisser
quelque part en sécurité ?

155
00:09:44,700 --> 00:09:47,910
Il sera le plus en sécurité à mes côtés.
Pas vrai, Xiao Qi ?

156
00:09:49,410 --> 00:09:51,910
Vieux Mo,
je t'écrirai pour te rassurer.

157
00:09:52,830 --> 00:09:54,790
Et moi, je prierai pour toi.

158
00:09:56,330 --> 00:09:59,580
Papa, prends soin de toi
pendant mon absence.

159
00:09:59,750 --> 00:10:00,910
Je serai vite de retour.

160
00:10:01,660 --> 00:10:04,450
Ne t'en fais pas pour moi et va.

161
00:10:05,950 --> 00:10:06,450
En route !

162
00:10:11,000 --> 00:10:12,160
Dao Ma,

163
00:10:12,450 --> 00:10:15,870
le futur de ma famille
est entre tes mains.

164
00:10:16,660 --> 00:10:20,080
Puisse la lumière vous guider.

165
00:10:31,200 --> 00:10:33,700
Qu'est ce qui te rend si heureux,
Xiao Qi ?

166
00:10:34,250 --> 00:10:37,200
Chang'an, c'est ma maison,
donc je vais à ma maison !

167
00:10:37,370 --> 00:10:40,830
- Pas vrai, Dao Ma ?
- C'est vrai, Chang'an est ta maison.

168
00:10:41,620 --> 00:10:44,250
Et toi, pourquoi tu vas à Chang'an ?

169
00:10:47,450 --> 00:10:49,080
C'est mieux que tu ne saches rien.

170
00:10:49,370 --> 00:10:51,950
Que de mystères.
Qu'y a-t-il à cacher ?

171
00:10:52,700 --> 00:10:53,540
Bon, d'accord.

172
00:10:54,160 --> 00:10:55,540
Vous auriez fini par le savoir.

173
00:10:56,580 --> 00:10:58,080
Je peux vous raconter.

174
00:10:58,750 --> 00:11:01,410
L'objectif de Zhi Shilang à Chang'an,

175
00:11:01,700 --> 00:11:03,040
c'est de renverser le pouvoir.

176
00:11:06,790 --> 00:11:07,870
Votre majesté !

177
00:11:08,040 --> 00:11:09,330
Votre majesté !

178
00:11:08,290 --> 00:11:10,040
HE RUOBI
PILIER SUPRÊME DE L'ÉTAT, DUC DE SONG

179
00:11:09,750 --> 00:11:13,040
Pour la construction
de Capitale de l'Est et du canal,

180
00:11:13,200 --> 00:11:15,160
un million d'hommes ont été recrutés.

181
00:11:15,500 --> 00:11:19,870
Si on en envoie patrouiller du Nord
et au chantier de la Grande Muraille,

182
00:11:20,450 --> 00:11:22,500
on épuisera
toute la force de travail du pays.

183
00:11:22,660 --> 00:11:23,450
Votre majesté,

184
00:11:23,910 --> 00:11:26,700
les expéditions et fortifications

185
00:11:26,870 --> 00:11:28,750
ne vont que contrarier le peuple.

186
00:11:26,910 --> 00:11:28,750
GAO JIONG
MINISTRE DES RITES ET CÉRÉMONIES

187
00:11:29,910 --> 00:11:33,330
Nous deux avons été au service
de l'Empereur Wen des Sui.

188
00:11:33,540 --> 00:11:36,660
Et maintenant, on vous voit
gaspiller la fortune de la nation.

189
00:11:38,000 --> 00:11:41,040
Votre majesté, si vous continuez
ainsi, l'État court à sa perte.

190
00:11:41,790 --> 00:11:45,080
Votre majesté,
veuillez faire preuve de prudence.

191
00:11:50,660 --> 00:11:52,410
PEI SHIJU
MINISTRE DES PORTES JAUNES

192
00:12:00,200 --> 00:12:01,370
Assistant Pei,

193
00:12:00,580 --> 00:12:02,160
EMPEREUR YANG DES SUI
GUANG YANG

194
00:12:03,950 --> 00:12:05,450
es-tu également ici

195
00:12:06,080 --> 00:12:07,950
pour donner des conseils ?

196
00:12:25,540 --> 00:12:26,620
Assistant Pei,

197
00:12:27,870 --> 00:12:29,250
penses-tu également

198
00:12:29,410 --> 00:12:33,500
que je ne devrais pas faire
ériger la Grande Muraille au Nord ?

199
00:12:34,540 --> 00:12:37,330
Je suis ici pour faire
mon rapport à Votre Majesté.

200
00:12:37,500 --> 00:12:39,450
J'ai entendu à Zhangye, qu'un traître,

201
00:12:40,250 --> 00:12:44,080
qu'on pensait disparu, a refait surface
dans les régions de l'Ouest.

202
00:12:44,580 --> 00:12:45,870
Assistant Pei,

203
00:12:47,290 --> 00:12:49,250
t'assigner pour la gestion de Zhangye,

204
00:12:49,790 --> 00:12:53,450
n'était pas dans le but
d'entendre ces informations inutiles.

205
00:12:53,750 --> 00:12:55,200
Votre Majesté,

206
00:12:55,620 --> 00:12:58,950
ce traître est celui
à la tête du groupe Huayan.

207
00:12:59,870 --> 00:13:01,500
Zhi Shilang.

208
00:13:05,410 --> 00:13:06,700
Fais-le exécuter.

209
00:13:07,540 --> 00:13:11,750
Mais les régions de l'Ouest sont encore
aux mains de Tujue et de Tuyuhun.

210
00:13:12,120 --> 00:13:14,410
Il n'est pas si aisé
d'y tuer des gens.

211
00:13:18,000 --> 00:13:19,790
Alors annexe-les.

212
00:13:20,700 --> 00:13:22,080
Tu peux faire ça ?

213
00:13:23,290 --> 00:13:24,580
Votre Majesté,

214
00:13:25,370 --> 00:13:27,540
je ne vous décevrai jamais.

215
00:13:29,500 --> 00:13:31,000
Parfait.

216
00:13:32,410 --> 00:13:36,660
Désormais, tu es nommé
assistant ministre des Portes jaunes

217
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
entièrement responsable des quatre
régions barbares de l'Ouest.

218
00:13:40,950 --> 00:13:42,950
La prochaine fois, tu reviens

219
00:13:43,870 --> 00:13:45,200
avec la tête de Zhi Shilang

220
00:13:45,950 --> 00:13:48,290
comme présent pour moi.

221
00:13:57,200 --> 00:13:59,370
EN L'AN 1 DE L'ÈRE DAYE,
L'EMPEREUR YANG ORDONNA
LA CONSTRUCTION DE LUOYANG

222
00:14:01,450 --> 00:14:05,450
LE MONDE S'AGITE SANS CESSE :
CHACUN ACCOURT POUR SON PROFIT.

223
00:14:05,620 --> 00:14:09,620
LE MONDE SE PRESSE ET S'EN VA :
CHACUN PART POUR SON GAIN.

224
00:14:09,790 --> 00:14:13,790
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An

225
00:16:36,080 --> 00:16:40,700
Traduction : Hugo Bouabdelli

226
00:16:45,370 --> 00:16:48,910
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong